Nachdem ich mit einigen Komplikationen nun doch auf Snow Leopard 10.6.3 aktualisiert habe, konnte ich eben feststellen, dass nun die Spotlight Integration von Thunderbird doch so ist, wie man sie sich vorstellt: Es werden nun in der Trefferliste die Betreffs der Mails angezeigt.